Annie 小婆婆札記: 【部落格圈】博客心聲

Annie 小婆婆札記

Friday, August 25, 2006

【部落格圈】博客心聲

逛了 MyShare 網摘精華--音樂集

無意間發現這則略帶戲謔
又道盡普羅博客族的怨怒

天外飛來巴斯光年 譯為《博客心事

小婆趁空改譯填寫了
這壓韻的《博客心聲

>.^


最佳部落格年度主題歌曲

「無人知曉的部落格」

::: Sprites - I Started A Blog Nobody Read :::

I started a blog which nobody read.
When I went to work, I blogged there instead.


我開了一個沒人來看的部落格
當工作沒人監督都在撰文貼圖


I started a blog which nobody viewed.
It might be in cash but topics include....


我開了一個點閱率零的部落格
它或是一條財路因為質優豐富


George bush is an evil moron
What's the story with revolving doors.


其中包括罪魁禍首小布希的魯鈍惡毒
並且包含同事間來來去去的流言無數


I am in love with the girl that doesn't know I exist.
Nobody hates preppies any more.


還有我暗戀了,但我永遠不和對方更進一步
以及不再有人憎恨銜著金湯匙出生的大人物


- Musical Interlude - 【間奏】


I started a blog, but nobody came.
No issues were raised. No comments were made.


我開了一個沒人來逛的部落格
沒有話題性,也沒有任何回覆


I started a blog which nobody read.
I'll admit it wasn't that great.
But if you must know here is what is said...


我開了一個沒人來看的部落格
我承認它不頂尖超群似是庸碌
但言之有理言之有據言之有物


100 of my favourite albums.
200 people I can't take.
400 movies I would like to recommend.
10 celebrities, four of whom I might assassinate.


一百張我喜愛的唱片專輯
兩百名我忍無可忍的傢伙
四百部我強力推薦的電影
和十大叱吒風雲的名人錄
其中四位我密謀行刺殺戮


- Musical Interlude - 【間奏】


I started a blog. I sent you the link.
I wanted the world to know what I think.


我開了一個讓你連結的部落格
要讓全世界知道我不受人擺佈


I started a blog but when I read yours
it made me forget what I had started mine for.


我有我的部落格,但當我看了你的
我苦惱困惑恍惚,當初是為啥名目


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

歡迎修繕指正

如要引用
請註明出處

Annie 小婆婆札記
http://anniechg.blogspot.com/

>.^


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

◎ 系列閱讀:優格 ◎

開張大吉
優格定位
優格推薦
博客心聲

Labels: ,

♡♡ 加入書籤.網摘分享: AddThis Social Bookmark Button

posted by Annie Chang at

5 Comments【留言迴響】

  • 這個博客賦真是有趣
    翻的也真好
    我的部落格剛剛開始也是乏人問津
    可是不知怎的就會一直有零星的訪客
    到後來變成常客
    有時一兩句留言總是很窩心的
    天涯若比鄰吧
    網路真是一個奇妙的地方
    不過我想如果在部落格說要暗殺某某某
    可能會被監視調查吧

    哈哈

    謝謝你的造訪
    我會繼續書寫 當然也會顧好身體的 !!

    By Anonymous Yiling, At 8/26/06, 10:30 PM  

  • 確實是一首好詩,應該有人把它配上曲調

    By Blogger 子芽, At 12/29/06, 7:26 PM  

  • To Bruce:

    有ㄚ--

    請點選「Sprites - I Started A Blog Nobody Read」這個天藍色字下畫線的一串字
    你就可聽到這英國樂團的原音歌曲

    >.^

    By Anonymous Annie, At 1/1/07, 6:28 PM  

  • 好像把每一位開部落格的心聲都說出來了。
    sylvia

    By Anonymous Anonymous, At 1/22/07, 6:15 AM  

  • To Sylvia:

    妳發現了嗎?

    小婆的中文翻譯還壓韻唷~

    >.^

    By Blogger Annie Chang, At 3/28/07, 1:19 PM  

Post a Comment

Subscribe to Post Comments [Atom]

Links To This Post【引用連結】

Create a Link

<< Home【回首頁】