Annie 小婆婆札記: 【胡言亂語】雞同鴨講

Annie 小婆婆札記

Friday, February 09, 2007

【胡言亂語】雞同鴨講


有玩過「傳話遊戲」吧?

也就是第一個人聽到的可能是「一枝鵝毛筆」
結果最後一人應答時說出「北京烤鴨很好吃」

剛才看到篇《什麼是城門雞蛋糕?

才知小婆也錯了三十多年……

XD


轉錄部份該文讓看倌們瞧瞧--

安徽人是這樣唱的:

「城門城門幾丈高,三十六丈高。
騎大馬,帶把刀,走進城門繞一遭,問你吃桔子吃香蕉。」

南京人是這樣唱的:

「城門城門幾丈高,三十六丈高。
騎大馬,帶把刀,城門底下走一遭。」

傳著傳著,台灣囝仔於是這樣唱:

「城門城門雞蛋糕,三十六把刀。
騎白馬,帶把刀,走進城門滑一跤。」

你錯了多久咧?

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

小婆心想--

莫非這是老芋頭外省伯伯「鄉音無改」鬢毛亂吹,哄唸給小蕃薯本省囝仔的後果。

小蕃薯根本聽不太懂老芋頭唸些什麼,只好發揮想像力,依樣畫葫蘆地畫虎不成反畫成了頭「驢」,然後再一傳十,十傳百地流傳及「污染」給所有本省小孩啦?

>.^

Labels: , ,

♡♡ 加入書籤.網摘分享: AddThis Social Bookmark Button

posted by Annie Chang at

5 Comments【留言迴響】

  • 「問你吃桔子吃香蕉」我比較喜歡這個版本。
    Sylvia

    By Anonymous Anonymous, At 2/9/07, 11:30 PM  

  • 小婆倒是覺得「走進城門滑一跤」

    比較古椎!

    >.^

    By Blogger Annie Chang, At 2/10/07, 1:33 AM  

  • 任我行喜歡吃雞蛋糕~
    所以跟小婆一樣喜歡滑一跤,哈哈!

    By Anonymous Anonymous, At 2/12/07, 1:40 AM  

  • 愛大咪集大成版
    「城門城門雞蛋糕,三十六把刀。
    騎白馬,帶把刀,走進城門滑一跤,
    換匹馬,換把刀,問你吃桔子吃香蕉。」

    拉拉拉拉拉~~~~

    By Blogger Ammy, At 2/12/07, 2:09 AM  

  • To Ammy:

    ~ 皆大歡喜 ~

    To All:

    為啥沒人發現安徽人和南京人騎的是「大馬」來到了台灣卻變成了「白馬」?

    莫非台灣人有「白馬」情結?

    小婆比較喜歡 Black Beauty!

    >.^

    By Blogger Annie Chang, At 2/12/07, 10:40 AM  

Post a Comment

Subscribe to Post Comments [Atom]

Links To This Post【引用連結】

Create a Link

<< Home【回首頁】