Annie 小婆婆札記: 【留學甘苦】正中要害

Annie 小婆婆札記

Monday, April 09, 2007

【留學甘苦】正中要害


Hit the nail right on the head

這是今早小婆收到莎拉回覆的 e-mail 中學到的

鄙得森教授之賜外加小婆雞婆刀馬旦的個性
小婆和莎拉竟產生如「拜把兄弟」一樣的情誼

>.^

上個週末一份課程評鑑(Course Evaluation)小婆《左右為難》不知如何下筆(或者該說滑動滑鼠點選答案)!

然而不填寫這份課程評鑑就沒法子連上學校網路去看鄙得森教授對上週作業給的 Assignment Instruction。

天啊~不看還好,一看更不得了!
因為更搞不清楚鄙得森教授到底要我們交些什麼?

小婆愈來愈佩服鄙得森教授!

一件簡單明瞭的事情,可以寫得如此錯綜複雜。

連莎拉(白人)和自稱是 Wordsmith(擅長文字、舞文弄墨者)的羅伯特,都對他的 Assignment Instruction or Direction 搞得暈頭轉向,那小婆這個非英語系國家背景的,更不用字字推敲、句句解析,試圖去理解鄙得森教授的原意--白努力。

從來往的電子郵件中搞清楚了--

莎拉和小婆的結論是根據 Syllabus 的指示寫作業
別管鄙得森教授「風馬牛不相及」的 instruction

別被他牽著鼻子走!

這種傢伙也可以當叫獸? Orz

=== A's e-mail ===

Hi, S and R:

I still can't finish my course evaluation.
Do I have to tell the TRUTH or just say WORLD PEACE?
May I know what your evaluation strategies are?

Many thanks.

=== R's response ===

Hi,

I know what you mean. I answered somewhat truthfully. I was not completely pleased with the course or course instructor. They both need improvement in clearer communication and better focus when presenting in-class material. I didn't go too ballistic as I would still like to get the A or B I deserve for the hard work and time/money that I put into the class. :)

Cheers - have a good weekend!

R

=== S's response ===

Hi,

I am in the same boat that I can't log in because I haven't posted the eval. I am being brutally honest in my eval. If we don't express our concerns they will never be addressed and students next semester will suffer the same problems.... Just the way I see it.

Hope all is well!!
S

=== Sylvia's response ===

忍一時海闊天空,
海有多大,天就有多大,
別跟自己的分數過不去。

雖然有點鄉愿,
地球是圓的,有一天妳還可以報仇,
也許有一天,是別人替妳報仇。
我是這麼覺得。

=== 任小行's response ===

●這個世界上有正義感的人常常是最倒楣的人
 享受漁翁之利的都是躲在卡卡角陰笑的傢伙
 小婆直來直往有話就說的個性只適合
 ~~頻道接近的人
 那隻鄙叫獸不值得小婆浪費正義感
 小行的意思是--

 趕快拿到分數要緊)))))))))))))))

 鄙叫獸就留給詛咒去對付就好了。

 ^_~

=== A's comments ===

My suggestion for AMBA6XXC:

1. Revise the syllabus as needed and prepare the face-to-face lectures in advance to communicate clearly.

【翻譯:為能傳達清楚的訊息,課程表需適度地修訂以及事先準備好授課內容。】

2. Focus on the designed syllabus and the presenting in-class material to convey constructive and concise information.

【翻譯:將授課重點集中在已設計好的課程表和所簡報的內容,以提供簡明扼要且具建設性的資訊。】

3. Follow up the assignment grading templates and rubrics, which have been posted on the WebTycho, to comment fairly.

【翻譯:根據已公佈在學校網站的作業評分指示給予公平/公正/公開的評議。】

4. Review the required textbooks in advance or before commenting on students' assignments, such as the five essential conditions (assumptions) in a problem situation for linear programming to pertain (Chase, Jacobs, & Aquilano, 2006, pp. 51-52).

【翻譯:在評審學生作業前,事先復習所規定的教科書內容,例如:線性規劃的五大重要假設。】

5. Update the operations management software, such as TreeAge Decision Analysis Software for decision tree which has been included in the DVD enclosed in the back cover of Operations Management for Competitive Advantage (11th edition).

【翻譯:更新營運管理之應用軟體,例如:決策樹--該軟體已附在教科書背面的數位光碟內。】

6. Encourage students to present their explanation for the section professor's incomplete or incorrect comments on their assignments and appropriately review and revise his/her comments and grading accordingly to provide the current and correct managerial concepts to students.

【翻譯:針對教授不完整或不正確的評議論點,鼓勵學生表達意見;根據所陳述的事實,適時地重審和修改教授的評語,以教導最新且正確的管理概念。】


感謝 W.T.、Sylvia、任小行、莎拉、羅伯特和小公指點迷津

>.^

Labels: , ,

♡♡ 加入書籤.網摘分享: AddThis Social Bookmark Button

posted by Annie Chang at

25 Comments【留言迴響】

  • Thanks for your message.

    I never think I am good,
    I am just ok that's all
    To be good there is always better,
    better there is always perfect.
    life is all about learning,
    being humble that is me.
    everything else I leave it aside,
    greatness is within someone's heart.

    By Anonymous JT^^, At 4/9/07, 7:52 PM  

  • 初次見面!
    你好!

    (遲到很久,不要罵我。。。><")

    這個部落格好厲害喔!
    字好小看得我眼花花
    不過這篇文章感覺好專業
    小兔看得有點頭昏眼花
    但是對於小婆做的美食
    小兔就很有興趣了!
    當然不是想自己做
    是想直接吃小婆做的滿漢全席拉! ^^

    PS.小婆情書收到,任務已執行中。

    By Anonymous 小兔, At 4/10/07, 2:38 AM  

  • 不錯不錯你們越來越有同舟共濟的心,
    也相信可以破釜沉舟,
    可別像鐵達尼號,有人有小船坐,有人得直接跳船喔!
    小心為妙,步步為營。
    good luck!

    By Anonymous sylvia, At 4/10/07, 7:28 AM  

  • 喔喔~~小兔也來了
    呵呵~~這樣就越來越熱鬧了^^

    因為我沒有出國留學過
    所以真的不太清楚米國老師的德行
    不過可能被米國電影洗腦太久了
    一直以為米國老師都像春風化雨的偉大
    還擁有至高無上的情操咧="=

    小婆到馬州修MBA
    重點就是拿到學位
    拿到老師手中的分數
    所以不要和老師(和新台幣或美金)過不去啦
    善有善報
    惡人有惡鬼追
    不要浪費太多心血在叫獸身上囉
    就這樣。

    ^___^

    By Anonymous 不是獸小行, At 4/10/07, 8:23 AM  

  • To JT:

    If you have the concept of "there's always room for improvement," you will be better or even profect in the near future.

    Looking forward to seeing and sharing your success.

    >.^

    By Blogger Annie Chang, At 4/10/07, 9:44 AM  

  • To 米小兔:

    歡迎光臨!

    小婆已將文章內容的字體從原模組中放大了
    那麼小婆得去研究一下如何放大留言板字體

    事先聲明:
    小婆的廚藝不佳
    別期待太高了喔

    說不定哪天妳會和任小行一塊兒來六松居哩

    >.^

    By Blogger Annie Chang, At 4/10/07, 9:47 AM  

  • To Sylvia:

    想要跳船也是有期限的!

    MBA 要退選這學期的課得在四月一日前提出申請
    否則你/妳的成績單上會留下記錄
    也就是說根據你/妳之前所得成績
    核算整學期成績
    那麼鐵定得了C或D
    而研究所學生最低標準乃B(八十分以上)

    >.^

    By Blogger Annie Chang, At 4/10/07, 9:55 AM  

  • To 文藝水姑娘任小行:

    「一粒米.百樣人」

    那種春風化雨的老師或許已快要絕種了
    至少小婆來這裡共七學期上了十六門課
    只有兩三位教授讓小婆由衷地心服口服

    >.^

    By Blogger Annie Chang, At 4/10/07, 10:04 AM  

  • 「最低標準乃B」

    好嚴苛的標準喔!
    奶B我比較快達標準啦!

    By Anonymous sylvia, At 4/10/07, 11:26 AM  

  • To Sylvia:

    小婆每個月只有幾天符合標準啦~

    (害羞……)
    (電檢處小公不知會怎麼處分?)

    剛才無意間發現一個字彙

    serendipity

    善於發現意外收穫的才能

    >.^

    By Blogger Annie Chang, At 4/10/07, 11:42 AM  

  • 電檢處小公該打屁屁啦~
    都沒有認真工作~~
    小婆的BCDE。。。Z奶
    是小公的責任啦
    要不然

    電檢處換人作作看


    噗哈哈~~~卡緊來造ㄚ..........

    By Anonymous 負B小行, At 4/10/07, 9:16 PM  

  • 幾天沒上來瞧瞧,沒想到小婆婆札記的言論尺度有這麼大的變化。違規!違規!〔哈哈!〕

    小婆到底是BCDE。。。Z奶,小公都無所謂,因為小公永遠愛小婆。在旁邊煽陰風點鬼火的人,請到一旁休息一下,不要白費力氣。〔哈哈!〕

    電檢處處長

    By Anonymous Anonymous, At 4/11/07, 1:56 AM  

  • 好一對鶼鰈情深的小公婆,
    想搞破壞都不行呢,
    銅牆鐵壁打不散喔!


    不知道電檢處處長還真會上來查詢喔!
    嚇死我了,我沒有帶壞你家小女人喔!

    By Anonymous sylvia, At 4/11/07, 5:40 AM  

  • 「My suggestion for AMBA6XXC」
    你會用匿名的方式給鄙得兔吧!

    By Anonymous sylvia, At 4/11/07, 9:06 AM  

  • To 電檢處處長:

    昨晚的晚餐會報小婆還故意漏掉這一項啊

    啊~不是啦你也知道
    小婆的ㄚ茲海默很嚴重咩
    某天還忘了帶鑰匙就把自己關在外面咩

    小婆很乖耶
    那個「床」都沒有提到耶

    啊~就是我們睡的是
    加州尺寸的空氣床那件事嘛
    然後你都睡左邊小婆睡右邊

    啥?
    小婆說到「床」了喔~

    好~
    刪!刪!刪!

    改成 BED 可不可以?

    申請審議中……

    >.^

    By Blogger Annie Chang, At 4/11/07, 9:37 AM  

  • To 想篡位小行:

    小婆的另一句名言~

    Everyone is busy but not lazy.

    電檢處處長和小婆一樣雖然不會游泳
    但他常神出鬼沒三不五時來抽查一下

    他也常去妳家探望喔~
    尤其小婆在趕作業的時候
    替小婆去探勘軍情

    啊~不是啦
    是看有啥好玩的文章
    然後和小婆一塊兒聊聊

    >.^

    By Blogger Annie Chang, At 4/11/07, 9:41 AM  

  • To Sylvia:

    小公認識小婆已超過廿一載
    早知道小婆是O型土象星座
    小婆要被帶壞得要細水長流

    就像要娶小婆嘛~
    也得明修棧道黃寶釵十八年

    >.^

    By Blogger Annie Chang, At 4/11/07, 9:47 AM  

  • To Sylvia:

    上述六項建議是寫在 Course Evaluation 裡

    課程評鑑不僅有選擇題還有問答題
    還有就是 submit 之後無法叫回修改

    這也是小婆遲遲無法動手的大難題

    >.^

    By Blogger Annie Chang, At 4/11/07, 9:50 AM  

  • 喔喔~
    這就兩難呢!
    表示態度要中肯,
    還不可以傷到對方,
    但又有一股怨氣想告訴對方吧!

    By Anonymous sylvia, At 4/11/07, 10:26 AM  

  • To Sylvia:

    自從上上禮拜的「求知」事件後
    小婆早被鄙得森叫獸列入黑名單

    之前的作業早已雞蛋裡挑繡花針
    現在哩小鼻子+小眼睛的鄙叫獸
    相由心生.他真的長這樣
    更是變本加厲.雪上加霜
    明明小婆就宇宙超級怕冷

    這學期啊要得A很難!
    現在只求能讓小婆過關

    多替小婆去土地公廟燒好香吧
    在這星期日前

    小時候小小婆
    常去找土地公「開講」

    >.^

    By Blogger Annie Chang, At 4/11/07, 10:37 AM  

  • 哇嗚。。。。。。。。
    豬頭小行在美麗獅母家找半天
    就是找不到電檢處處長的人影
    阿原來處長是電檢這裡的狼啊
    吼~~
    不管啦
    不公平啦
    小公怎麼可以比呆呆老獅還噁心啊
    竟然說出「小公永遠愛小婆」
    吼~~~~~~~~~~
    老公比老公氣死小行行啦

    我要把任葛格剁了
    >_<

    By Anonymous 嫉妒小行, At 4/11/07, 11:22 PM  

  • To 嫉妒小行:

    任葛格都心甘情願地被妳《出賣》了
    妳還想要飛上天登陸火星?

    Old Lion 和電檢處處長沒這麼地……

    妳呵要知足常樂啦~
    心裡私藏個「他」也不太好啦

    >.^

    http://mypaper.pchome.com.tw/news/
    sameme/3/1278367329/20070123162750/
    #centerFlag

    By Blogger Annie Chang, At 4/12/07, 6:55 AM  

  • 我才私藏一個
    任葛格很多個ㄟ...
    便宜他嚕>"<

    By Anonymous Anonymous, At 4/12/07, 7:46 AM  

  • 是說我覺得電檢處處長
    和呆呆老獅的性質
    還有點像~~~

    都很幽默耶

    不會頭殼硬硬

    小行有尬意ㄋㄟ...

    替妳們這兩隻尬意啦

    cc...

    By Anonymous Anonymous, At 4/12/07, 7:48 AM  

  • To 貪心小小行:

    妳是指任葛格有很多「夢中」情人?
    那是夢………遺………忘用的啦~
    做人家的老婆也要「大肚量」哩

    是嗎?
    Old Lion 很幽默.這是事實
    從那兩小則留言確實一覽無遺

    電檢處處長很幽默?
    若是小婆直接就說:

    「哪邊涼快.哪邊去」

    還要像他拐彎抹角地說:

    在旁邊煽陰風點鬼火的人,
    請到一旁休息一下,不要白費力氣。

    可能引擎沒有全開的關係

    >.^

    By Blogger Annie Chang, At 4/12/07, 1:18 PM  

Post a Comment

Subscribe to Post Comments [Atom]

Links To This Post【引用連結】

Create a Link

<< Home【回首頁】